1
00:00:08,430 --> 00:00:11,070
<i>One day, the Japanese government...</i>

2
00:00:11,190 --> 00:00:14,300
<i>wanted to detach his forces
armed forces to civilian businesses.</i>

3
00:00:14,510 --> 00:00:18,970
<i>The reason is "top secret".</i>

4
00:00:19,160 --> 00:00:24,790
<i>However, the companies did not take
the government's proposal seriously.</i>

5
00:00:25,710 --> 00:00:28,590
<i>﻿Working with the armed forces is risky.</i>

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,970
<i>﻿What civil enterprise
would take the risk?</i>

7
00:00:31,050 --> 00:00:33,810
<i>Everyone thought...
Except for a few slightly crazy businessmen.</i>

8
00:00:33,910 --> 00:00:38,530
<i>Their vision of things is unique.</i>

9
00:00:38,750 --> 00:00:43,290
<i>They created a group of idols among the pilots,</i>

10
00:00:43,400 --> 00:00:47,440
<i>﻿This new category of stars
was called: “Idol Drivers”</i>

11
00:00:47,630 --> 00:00:51,710
<i>Beautiful days for these pilots
were back.</i>

12
00:01:00,870 --> 00:01:04,490
HUMMING BIRD

13
00:01:04,600 --> 00:01:10,500
<i>﻿We talked about it a lot</i>

14
00:01:10,750 --> 00:01:16,270
<i>﻿As soon as I put the handset down</i>

15
00:01:16,930 --> 00:01:21,980
<i>﻿I wanted to call you again</i>

16
00:01:22,170 --> 00:01:28,750
<i>﻿I can't control my feelings</i>

17
00:01:29,250 --> 00:01:34,910
<i>﻿This love so pretty that flies away</i>

18
00:01:35,420 --> 00:01:40,670
<i>﻿Carried by the wings of your heart</i>

19
00:01:41,590 --> 00:01:46,610
<i>Please let me be near him</i>

20
00:01:46,850 --> 00:01:51,890
<i>Sitting by her side for eternity</i>

21
00:01:52,280 --> 00:01:58,630
<i>And on the blue screen of the sky, it takes shape</i>

22
00:01:59,110 --> 00:02:05,030
<i>﻿A sketch of the future of my dreams</i>

23
00:02:05,720 --> 00:02:11,370
<i>﻿That's why everything once again</i>

24
00:02:11,610 --> 00:02:18,150
<i>﻿Flies towards you</i>

25
00:02:27,110 --> 00:02:32,880
HUMMING BIRD

26
00:02:44,390 --> 00:02:49,580
<i>﻿Oh, no! For my first appearance at
TV I serve as a target. I don't like it.</i>

27
00:02:49,710 --> 00:02:52,510
<i>﻿Uzuki, don't be selfish.
Be reasonable.</i>

28
00:02:52,630 --> 00:02:57,090
<i>What? I don't like guys
who only have a good appearance.</i>

29
00:02:57,390 --> 00:02:58,990
Uzuki is right.

30
00:02:59,110 --> 00:03:04,230
Anyway, I don't like
serve as a target for these "Green Horns"

31
00:03:04,430 --> 00:03:07,350
<i>Their officers know that
their shooting technique is poor.</i>

32
00:03:07,510 --> 00:03:09,250
<i>﻿Article 1:</i>

33
00:03:09,420 --> 00:03:12,280
<i>We must be able to do
as well as the F14 drivers.</i>

34
00:03:12,360 --> 00:03:17,750
<i>I don't like driving anyway
this old cuckoo from who knows where.</i>

35
00:03:17,970 --> 00:03:21,470
<i>They think that the bigger the target,
the easier it is to touch her.</i>

36
00:03:21,910 --> 00:03:24,340
I hate this old uniform.

37
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
And me,
why am I not famous?

38
00:03:27,430 --> 00:03:30,150
<i>You shouldn't ask too much...</i>

39
00:03:30,300 --> 00:03:35,260
<i>Article 2: Pilots must remain
in the shadows without being noticed. Okay?</i>

40
00:03:35,710 --> 00:03:38,390
<i>﻿We will be in the zone
combat in a minute.</i>

41
00:03:39,320 --> 00:03:42,710
<i>Listen. We have a tough fight
at low altitude. Stay alert.</i>

42
00:03:42,990 --> 00:03:46,180
Yeah, but I think that alone
Satsuki needs to be careful...

43
00:03:46,380 --> 00:03:51,210
No! You are stupid!
I do my best.

44
00:03:51,350 --> 00:03:54,830
Enough ! Shut up, chatterboxes.
It's time to take action.

45
00:03:55,110 --> 00:03:57,750
<i>Okay, understood.</i>

46
00:04:07,070 --> 00:04:09,270
“The best Pilot”

47
00:04:09,870 --> 00:04:14,520
<i>﻿This program allows you to classify drivers,
depending on the results of the maneuvers,</i>

48
00:04:14,630 --> 00:04:19,220
<i>﻿the sale of recordings,
and the number of letters received.</i>

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,790
That's correct.

50
00:04:21,590 --> 00:04:23,830
Today is a special program:

51
00:04:23,990 --> 00:04:27,850
The performances of the SNAP squadron!
Admire their superb fights!

52
00:04:28,270 --> 00:04:30,150
Hello, SNAP Pilots!

53
00:04:31,910 --> 00:04:34,430
<i>﻿Don’t hurt yourself and be careful!</i>

54
00:04:34,550 --> 00:04:37,100
No problem. Everything will be fine.

55
00:04:37,990 --> 00:04:40,320
This is my first job in months.

56
00:04:40,480 --> 00:04:44,550
And I have to watch kids
make stupid maneuvers...

57
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
Yasuda!

58
00:04:46,790 --> 00:04:49,190
Where are the Sitting Ducks?

59
00:04:49,310 --> 00:04:52,270
As expected.
On time and on axis.

60
00:04:52,520 --> 00:04:55,430
Hmm. This pilot is really good.

61
00:04:57,970 --> 00:04:59,910
I'm coming.
I will do my best!

62
00:05:04,110 --> 00:05:06,550
Come on !
Aim well and take me down quickly!

63
00:05:07,410 --> 00:05:08,060
What ?!

64
00:05:10,020 --> 00:05:13,200
What are you doing ?
Do as planned.

65
00:05:13,310 --> 00:05:15,230
<i>Kanna, Number 1 ejected.</i>

66
00:05:15,350 --> 00:05:17,750
What?! Not so early!

67
00:05:18,790 --> 00:05:22,240
Finally you are in my tail.
Aim carefully this time.

68
00:05:25,810 --> 00:05:26,660
No !

69
00:05:34,670 --> 00:05:36,750
But he wants to kill me!

70
00:05:45,350 --> 00:05:48,790
<i>Satsuki, you must not
waste time. Get it over with quickly!</i>

71
00:05:49,390 --> 00:05:50,510
Very good!

72
00:05:51,070 --> 00:05:53,540
Next time he won't miss me.
I will see to it.

73
00:05:53,810 --> 00:05:55,710
What... What are you doing?

74
00:05:55,850 --> 00:05:57,710
Stop!

75
00:06:03,670 --> 00:06:05,520
Idiot! Don't do this, or...

76
00:06:05,570 --> 00:06:07,360
She will stall and fall.

77
00:06:08,110 --> 00:06:11,350
Take me down quickly or I'll fall!

78
00:06:14,190 --> 00:06:16,310
He touched me, but
I can't stay in the air.

79
00:06:16,430 --> 00:06:18,550
I'm falling!

80
00:06:20,630 --> 00:06:22,770
Turn up your nose, quickly!

81
00:06:22,890 --> 00:06:24,550
Or it will crash.

82
00:06:31,710 --> 00:06:33,470
<i>﻿Satsuki! Are you alive?!</i>

83
00:06:34,070 --> 00:06:36,910
Yes, I think so.

84
00:06:37,350 --> 00:06:40,330
<i>﻿Stop being stupid.
Eject quickly!</i>

85
00:06:40,610 --> 00:06:45,230
What you say is cruel.
I'm doing my best!

86
00:06:49,550 --> 00:06:52,550
Great !
They can do it.

87
00:06:53,990 --> 00:06:55,830
Thanks Yasuda, see you soon.

88
00:06:55,980 --> 00:06:57,550
Eh ! Are you leaving already?

89
00:06:58,190 --> 00:07:00,950
Yes. It was a good show.
I appreciated it.

90
00:07:02,790 --> 00:07:05,310
A good show!
What does he mean?

91
00:07:10,620 --> 00:07:12,180
It's cute!

92
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Uzuki.

93
00:07:13,790 --> 00:07:15,870
What's going on, Yayoi?

94
00:07:16,310 --> 00:07:18,090
Oh no, you forgot!

95
00:07:18,330 --> 00:07:21,270
We need to discuss
of our latest maneuvers.

96
00:07:22,950 --> 00:07:24,380
Oh, really...

97
00:07:24,710 --> 00:07:27,410
You haven't changed, still head in the air.

98
00:07:27,540 --> 00:07:29,230
Anyway, come quickly.

99
00:07:29,490 --> 00:07:30,530
Yes.

100
00:07:35,830 --> 00:07:37,310
Mina, is the video ready?

101
00:07:37,510 --> 00:07:38,950
Yes, it's ready.

102
00:07:39,700 --> 00:07:42,810
Uzika arrives.
Where is Satsuki?

103
00:07:42,880 --> 00:07:43,680
I don't know.

104
00:07:43,910 --> 00:07:46,490
- She's showering.
- I think she's in love.

105
00:07:46,620 --> 00:07:48,450
I wouldn't say that.

106
00:07:48,700 --> 00:07:50,550
It's natural at his age.

107
00:07:50,880 --> 00:07:54,540
Yayoi... Take her example,
behave like a young woman.

108
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
You don't understand.

109
00:07:56,740 --> 00:07:59,810
These are women like me
who are successful.

110
00:08:01,550 --> 00:08:03,690
Are you talking about women with flat breasts?

111
00:08:03,960 --> 00:08:07,140
Hey! You should tell Satsuki that instead!

112
00:08:07,230 --> 00:08:11,270
But she is lucky to be attractive.

113
00:08:12,950 --> 00:08:14,340
Ouch!

114
00:08:14,370 --> 00:08:17,520
- Yayoi hit me!
- Sorry, I'm late.

115
00:08:17,750 --> 00:08:19,970
Poor Satsuki!
Really very flat!

116
00:08:20,180 --> 00:08:22,460
What do you mean?

117
00:08:22,680 --> 00:08:24,890
Nothing, let's watch the video.

118
00:08:37,230 --> 00:08:41,280
Oh ! This is his house.
His father is a big businessman.

119
00:08:50,830 --> 00:08:52,920
Very good taste...

120
00:08:54,550 --> 00:08:55,610
Sorry for the wait.

121
00:08:56,550 --> 00:08:59,130
Good morning.
I'm Kudo, the producer.

122
00:08:59,550 --> 00:09:02,830
I'm Hazuki, the president.
Nice to meet you.

123
00:09:04,020 --> 00:09:05,550
The pleasure is mine.

124
00:09:06,350 --> 00:09:07,190
Let's talk business.

125
00:09:07,270 --> 00:09:11,690
As I told you on the phone,
let me make a video of the girls.

126
00:09:11,920 --> 00:09:15,890
When I saw them,
I knew they could be stars...

127
00:09:16,030 --> 00:09:18,670
I want to make them top stars
with my production.

128
00:09:18,820 --> 00:09:24,010
I like your proposal
and I would like to accept it... But...

129
00:09:24,150 --> 00:09:29,060
Who will hire them... Who will be their agent?
There are so many things to do.

130
00:09:29,170 --> 00:09:31,870
Don't worry.
Count on me.

131
00:09:32,020 --> 00:09:33,900
I know a sponsor.

132
00:09:34,310 --> 00:09:37,510
That's really nice.
I appreciate your efforts.

133
00:09:37,710 --> 00:09:40,150
I will do my best.
Leave it to me.

134
00:09:40,460 --> 00:09:44,220
Discuss the details with Mr. Ijuin, the manager.

135
00:09:44,350 --> 00:09:46,030
And take care of the rest.

136
00:09:47,030 --> 00:09:52,110
- What ?! But this time I was...
- No excuses!

137
00:09:52,790 --> 00:09:55,830
In a real fight,
you would have been shot first.

138
00:09:56,150 --> 00:10:00,070
Either way, you'll be on board number 3.
This is the core of the team.

139
00:10:00,190 --> 00:10:01,870
You have to do your best.

140
00:10:01,950 --> 00:10:03,890
But I do my best...

141
00:10:04,120 --> 00:10:04,830
Even better!

142
00:10:05,750 --> 00:10:08,130
But why number 3?

143
00:10:08,350 --> 00:10:10,630
Yayoi is much better than me!

144
00:10:11,190 --> 00:10:13,420
Be nice, don't overdo it.

145
00:10:13,510 --> 00:10:15,220
It's mom who decides.

146
00:10:15,310 --> 00:10:17,990
Among other things, you are
most talented among us.

147
00:10:18,230 --> 00:10:19,030
Do you think?

148
00:10:19,230 --> 00:10:20,510
Of course.

149
00:10:20,630 --> 00:10:23,130
And it's more diplomatic than an order...

150
00:10:25,710 --> 00:10:28,520
An ace must have self-confidence!

151
00:10:28,730 --> 00:10:32,330
But mom,
They're bothering me!

152
00:10:32,710 --> 00:10:35,750
If this continues, you
you won't realize your father's dream.

153
00:10:35,950 --> 00:10:38,190
You will never match it...

154
00:10:38,390 --> 00:10:40,870
If you give up,
you can leave, Satsuki.

155
00:10:41,350 --> 00:10:43,030
No ! I will do my best!

156
00:10:43,230 --> 00:10:47,470
I will get the award for the best driver
Japanese, the one that dad never had!

157
00:10:51,910 --> 00:10:55,070
Ok, now that you are ready,

158
00:10:55,220 --> 00:11:00,850
here is the first song
which I wrote and composed myself.

159
00:11:05,230 --> 00:11:06,670
Be proud of me...

160
00:11:07,190 --> 00:11:10,260
You made it!
It's a good start!

161
00:11:11,990 --> 00:11:15,310
Are we going to have to
act like these little idols?

162
00:11:15,500 --> 00:11:20,410
You will have to start as young people
idols to have sponsors.

163
00:11:20,550 --> 00:11:26,030
It takes a lot of money to fly
and build our own planes.

164
00:11:26,870 --> 00:11:32,090
If Yayoi doesn't want to be an idol,
then we will start with four.

165
00:11:32,190 --> 00:11:33,500
All four together!

166
00:11:33,870 --> 00:11:38,310
What... No! Don't leave me behind!
Let me join you!

167
00:11:38,470 --> 00:11:44,310
- The five of us are going to start!
- Calm down, we start tomorrow...

168
00:11:44,430 --> 00:11:49,230
We will take singing lessons
and choreography after training.

169
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
Yes mom.

170
00:11:50,530 --> 00:11:54,250
We decided to do
some videos for your beginnings.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,620
Moreover...

172
00:11:55,710 --> 00:11:58,470
We will have an office in Aoyama.

173
00:11:58,750 --> 00:12:00,900
- Great!
- Awesome !

174
00:12:01,260 --> 00:12:06,830
An office in Aoyama!
The best and most expensive rentals!

175
00:12:22,420 --> 00:12:26,270
Call me Saijo.
I am the director of choreography.

176
00:12:26,430 --> 00:12:29,290
I will train you hard.
Get ready.

177
00:12:29,390 --> 00:12:31,230
We will do our best.

178
00:12:31,910 --> 00:12:37,790
<i>﻿We talked about it a lot</i>

179
00:12:37,870 --> 00:12:39,320
You're not in tune.

180
00:12:39,980 --> 00:12:41,780
What ?! You're sure!

181
00:12:41,930 --> 00:12:43,550
<i>As soon as I put the handset down</i>

182
00:12:44,230 --> 00:12:49,230
<i>﻿I wanted to call you again</i>

183
00:12:49,430 --> 00:12:56,060
<i>I can't control my feelings</i>

184
00:12:56,550 --> 00:13:02,150
<i>﻿This love so pretty that flies away</i>

185
00:13:02,720 --> 00:13:07,580
<i>﻿Carried by the wings of your heart</i>

186
00:13:07,640 --> 00:13:10,090
TORIISHI OFFICE

187
00:13:10,160 --> 00:13:12,340
Ladies,
listen to me carefully.

188
00:13:12,940 --> 00:13:16,840
Here is Mr. Kudo who will do
your demo video.

189
00:13:16,930 --> 00:13:19,750
We plan to do 5 demos over 6 months.

190
00:13:19,910 --> 00:13:20,830
Good morning.

191
00:13:21,210 --> 00:13:23,510
Well, introduce yourself.

192
00:13:24,070 --> 00:13:25,500
I am Kanna, the eldest.

193
00:13:25,750 --> 00:13:26,900
I am Yayoi, the second.

194
00:13:26,990 --> 00:13:28,430
Satsuki, the third.

195
00:13:28,590 --> 00:13:29,870
I am Uzuki.

196
00:13:30,000 --> 00:13:31,230
I'm Mina.

197
00:13:31,810 --> 00:13:34,670
The Humming Birds!

198
00:13:37,790 --> 00:13:39,690
A little too flashy?

199
00:13:39,780 --> 00:13:40,750
Yes.

200
00:13:43,590 --> 00:13:48,270
Boss, it's done. The girls of
Hazuki Toriishi will make their debut.

201
00:13:49,910 --> 00:13:53,590
Well...
So make life difficult for them.

202
00:13:54,310 --> 00:13:55,670
Understood.

203
00:13:59,570 --> 00:14:01,340
Ridiculous !

204
00:14:01,490 --> 00:14:03,890
Why do we have to wear this?

205
00:14:04,250 --> 00:14:07,970
Shut up ! It's in the contract
and a contract is a contract.

206
00:14:08,730 --> 00:14:11,410
Oh no! What would say
my boyfriend if he saw me...

207
00:14:11,890 --> 00:14:13,990
Huh?!
Do you have a boyfriend?

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,330
I said "yes".

209
00:14:17,490 --> 00:14:19,890
They seem happy...

210
00:14:24,090 --> 00:14:27,170
They seem to be having fun.

211
00:14:27,320 --> 00:14:28,290
Kanna!

212
00:14:29,720 --> 00:14:32,630
A problem Mr. Ijuin?

213
00:14:32,770 --> 00:14:35,050
In a way,
I'm trying to fix it...

214
00:14:35,200 --> 00:14:36,570
What is happening?

215
00:14:36,970 --> 00:14:41,530
Well... They want you to do
something strange...

216
00:14:42,050 --> 00:14:45,470
What?! Maybe they want
that we turn into robots?

217
00:14:45,640 --> 00:14:47,890
Yayoi, what are you saying?

218
00:14:48,020 --> 00:14:50,090
Nothing...
I said it like that.

219
00:14:50,250 --> 00:14:52,390
What do they want from us?

220
00:14:52,700 --> 00:14:56,330
They want you to steal
today for SNAP.

221
00:14:56,570 --> 00:15:00,150
And then we can fly
at any time, what is strange?

222
00:15:00,290 --> 00:15:02,880
I don't see what the problem is.

223
00:15:03,130 --> 00:15:04,650
You mean in this outfit?

224
00:15:06,690 --> 00:15:07,590
That's correct.

225
00:15:07,840 --> 00:15:09,350
What does he mean?

226
00:15:09,510 --> 00:15:12,180
They want us
Were we flying dressed like that?

227
00:15:12,400 --> 00:15:16,190
What ? It's unthinkable!
Absolutely unthinkable!

228
00:15:17,370 --> 00:15:19,650
A problem, ladies?

229
00:15:19,930 --> 00:15:21,930
It's his fault.

230
00:15:22,050 --> 00:15:24,030
It doesn't fit into the contract.

231
00:15:24,230 --> 00:15:27,600
How do you want
can we drive correctly with that?

232
00:15:27,730 --> 00:15:30,860
You can refuse, but...

233
00:15:30,990 --> 00:15:32,370
But think about our future contracts...

234
00:15:32,730 --> 00:15:37,120
Furthermore, I believe that some
of you will like the plane.

235
00:15:39,810 --> 00:15:43,040
Wow! Great !
I've never flown a Phantom!

236
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
Yes !
I like this model.

237
00:15:46,450 --> 00:15:50,530
It is still valid for action
and aerial combat.

238
00:15:53,490 --> 00:15:55,590
I get it... We're going to fly.

239
00:15:55,700 --> 00:15:58,770
On one condition: No staging.
We will fly free.

240
00:15:59,000 --> 00:16:00,950
Of course. No problem.

241
00:16:01,080 --> 00:16:04,700
All we want,
is that you were flying in these costumes.

242
00:16:04,810 --> 00:16:06,050
Excuse me.

243
00:16:06,730 --> 00:16:08,010
Fly with that?

244
00:16:08,230 --> 00:16:09,290
Yes, we will do it...

245
00:16:09,930 --> 00:16:13,460
It will be a low altitude fight,
these old planes will be able to do it...

246
00:16:13,630 --> 00:16:15,470
I'm not sure...

247
00:16:15,570 --> 00:16:21,420
Yayoi, Satsuki, let's show them our work
equip ourselves and our superb technique!

248
00:16:22,850 --> 00:16:24,930
Yes, sis...

249
00:16:26,770 --> 00:16:31,950
<i>They think they can succeed
with these old Phantoms. What idiots!</i>

250
00:16:35,650 --> 00:16:39,890
Sister! It's too tight.
My waist is all wrinkled.

251
00:16:40,970 --> 00:16:43,270
It's awful, really awful...

252
00:16:44,210 --> 00:16:46,330
<i>Stop whining!
Yayoi you are number 2.</i>

253
00:16:46,490 --> 00:16:50,760
Uzuki and Mina are No. 3.
Satsuki is number 5.

254
00:16:51,030 --> 00:16:55,330
-Roger.
- I am proud to pilot a Phantom.

255
00:16:59,650 --> 00:17:02,170
Now,
let's go with a fighting spirit.

256
00:17:03,490 --> 00:17:04,370
Ladies and Gentlemen,

257
00:17:04,370 --> 00:17:08,630
we present to you a special program,
the SNAP squadron in aerial combat!

258
00:17:08,810 --> 00:17:10,520
Kakkun! Do your best!

259
00:17:10,690 --> 00:17:12,850
Shoot the “duck” first!

260
00:17:13,290 --> 00:17:15,570
<i>﻿Be careful the “duck” is coming!</i>

261
00:17:16,090 --> 00:17:19,610
Looks like Yayoi likes her costume...

262
00:17:19,850 --> 00:17:21,610
Satsuki the "dog" is coming...

263
00:17:28,170 --> 00:17:31,400
Come on, come closer!
Pick up or I'll shoot you.

264
00:17:32,810 --> 00:17:34,970
You are much too slow.

265
00:17:39,440 --> 00:17:44,780
Who would have said it?
Kakkun, has been shot! How ?

266
00:17:45,090 --> 00:17:46,070
Oh no!

267
00:17:46,230 --> 00:17:47,570
For what ?

268
00:17:48,070 --> 00:17:52,190
What happened?
What's the problem?

269
00:17:52,770 --> 00:17:56,970
Something incredible happened
and it's not over yet!

270
00:18:03,210 --> 00:18:05,450
It took longer than expected.

271
00:18:05,610 --> 00:18:10,050
It's because of our old planes.
They really lacked power.

272
00:18:10,850 --> 00:18:12,770
Satsuki, where are Uzuki and Mina?

273
00:18:12,970 --> 00:18:16,210
They went to see the director
about the costumes.

274
00:18:16,610 --> 00:18:18,090
What are they going to do with it?

275
00:18:18,730 --> 00:18:23,170
They want to put them at home.
It would be nice to sing in this outfit.

276
00:18:23,770 --> 00:18:26,240
Why don't we have a bathroom?

277
00:18:26,430 --> 00:18:28,550
What do you expect from a
airfield like this?

278
00:18:28,650 --> 00:18:30,900
It's already good to have our rooms.

279
00:18:31,050 --> 00:18:31,880
Ah good ?

280
00:18:32,730 --> 00:18:36,370
Yajima's office organized this show.
You could have guessed what happened next...

281
00:18:36,370 --> 00:18:38,090
Great! We have the costumes!

282
00:18:38,570 --> 00:18:41,820
- Both of you change quickly.
- Yes !

283
00:19:17,610 --> 00:19:19,290
Sorry to be late.

284
00:19:19,610 --> 00:19:23,290
But no, you're not very late.
Let's say you're on time.

285
00:19:23,970 --> 00:19:26,460
And then,
it's exciting to wait for a beauty...

286
00:19:26,600 --> 00:19:28,670
The same seducer, you have not changed.

287
00:19:28,880 --> 00:19:32,820
Don't tell me that.
You've been alone for a long time.

288
00:19:33,210 --> 00:19:35,820
I have never been alone...

289
00:19:35,930 --> 00:19:39,690
He has always been with me since
that we met.

290
00:19:39,890 --> 00:19:42,250
It's been eight years since he died.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,080
How can you say that?

292
00:19:44,400 --> 00:19:46,010
He's just missing.

293
00:19:46,130 --> 00:19:48,010
Yes, it's true.

294
00:19:48,890 --> 00:19:51,980
I heard that
your daughters are going to make their debut.

295
00:19:52,100 --> 00:19:54,630
Let me congratulate you.

296
00:19:54,740 --> 00:19:55,700
THANKS.

297
00:19:55,930 --> 00:19:59,730
They did a superb job yesterday.

298
00:19:59,850 --> 00:20:02,920
They beat SNAP,
my best drivers...

299
00:20:03,270 --> 00:20:05,220
You can't blame them.

300
00:20:05,370 --> 00:20:09,150
I know that for small productions
you are using dirty tricks.

301
00:20:09,370 --> 00:20:12,900
Trifles...
Which doesn't affect me anyway...

302
00:20:13,040 --> 00:20:15,170
Otherwise I would no longer be
in business.

303
00:20:15,610 --> 00:20:20,410
Ah good ? So I will take this as
advice from an experienced grower.

304
00:20:20,530 --> 00:20:21,950
Naivety is beauty...

305
00:20:22,050 --> 00:20:23,860
like you.

306
00:20:24,070 --> 00:20:29,070
By the way, would you like to do
start your daughters in my company?

307
00:20:30,170 --> 00:20:32,810
You want it
biggest slice of my cake?

308
00:20:33,010 --> 00:20:34,900
Don't get me wrong.

309
00:20:35,040 --> 00:20:37,790
I make this proposal
for your own good.

310
00:20:37,910 --> 00:20:41,690
When we start,
a team is very expensive...

311
00:20:41,810 --> 00:20:45,600
Besides, I don't think
that you stand a chance against me.

312
00:20:47,320 --> 00:20:50,600
I'm sorry,
but we won't do business.

313
00:20:50,810 --> 00:20:54,000
Especially with a man
who only thinks about business.

314
00:20:54,130 --> 00:20:56,840
I won't leave my daughters
at the hands of a heartless man.

315
00:20:58,720 --> 00:21:01,920
Is that all you have to tell me?

316
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
Wine is expensive here.
Is the taste worth the price?

317
00:21:07,600 --> 00:21:09,480
I was joking.

318
00:21:09,600 --> 00:21:11,320
One more thing...

319
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
You will never produce
real “Idol Drivers”.

320
00:21:13,880 --> 00:21:16,560
You don't have a chance.

321
00:21:17,760 --> 00:21:20,040
Are you serious?

322
00:21:20,720 --> 00:21:24,640
I hope your courage doesn't go
not explode like fireworks.

323
00:21:24,920 --> 00:21:29,620
I think your remark is misplaced,
but I will take it into consideration.

324
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
By the way, will you buy me dinner?

325
00:21:32,680 --> 00:21:34,450
Of course, I insist.

326
00:21:34,470 --> 00:21:36,690
So, can I take some?

327
00:21:36,720 --> 00:21:37,580
Pardon ?

328
00:21:37,920 --> 00:21:40,160
For my daughters.

329
00:21:40,280 --> 00:21:43,050
I told them about this dinner,
so I have to bring some back...

330
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
Of course you can.

331
00:22:00,840 --> 00:22:08,010
<i>With you, I thought
that it would be okay no matter what I did</i>

332
00:22:08,110 --> 00:22:15,200
<i>I quickly felt in my
heart a feeling of spite</i>

333
00:22:15,280 --> 00:22:22,640
<i>﻿Where am I going? I put myself
to run without knowing where I was going</i>

334
00:22:22,730 --> 00:22:26,460
<i>It's a little bit like when
we are in difficulty</i>

335
00:22:26,560 --> 00:22:29,360
<i>Like a phone call
that we cannot pass</i>

336
00:22:29,460 --> 00:22:38,380
<i>All this will that disappears
in so much vain energy</i>

337
00:22:38,490 --> 00:22:48,920
<i>It’s annoying you know, I got it for you
already said during our past quarrels</i>

338
00:22:49,050 --> 00:22:55,730
<i>Finally I really love you, I left
seen from the moment I was alone</i>

339
00:22:55,840 --> 00:23:00,790
<i>﻿I miss you, I understand
your kindness more than any other</i>

340
00:23:00,850 --> 00:23:04,000
I am tired and constantly angry.

341
00:23:04,330 --> 00:23:05,260
Who is speaking?

342
00:23:05,410 --> 00:23:09,060
Don't you say
that you are never tired...

343
00:23:09,760 --> 00:23:13,800
But I didn't think that being
an idol required that much work.

344
00:23:14,060 --> 00:23:17,680
And I'm not sure I can
train somewhere other than this country.

345
00:23:18,800 --> 00:23:20,450
You are an ace, after all...

346
00:23:20,700 --> 00:23:22,410
Huh?

347
00:23:22,680 --> 00:23:26,540
Ace or not,
I would like to be a fighter pilot.

348
00:23:26,720 --> 00:23:30,120
Dad was a fighter pilot.
I liked his plane.

349
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
I understand you.

350
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
Let's go to sleep.
Tomorrow we have to get up early.

351
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Ladies and gentlemen, today

352
00:23:40,760 --> 00:23:45,100
in “Nothing is impossible”, the
five sisters who have just started.

353
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
We are going to enter...

354
00:23:52,160 --> 00:23:55,760
Let's enter silently...
Without making any noise.

355
00:23:57,760 --> 00:23:59,880
Ah here they are! They are sleeping!

356
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Cameraman, look at this!

357
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
What a cute little foot.

358
00:24:10,320 --> 00:24:14,360
Hello... Hello.

359
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
What ?
What is happening?!

360
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
Good morning !
Wake up miss.

361
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
Good morning.

362
00:24:23,720 --> 00:24:24,560
Good morning.

363
00:24:24,890 --> 00:24:26,630
What is your name?

364
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
Satsuki Toriishi.

365
00:24:29,160 --> 00:24:31,660
Satsuki, who sleeps next to you?

366
00:24:32,360 --> 00:24:33,680
My sister Yayoi.

367
00:24:34,380 --> 00:24:36,200
Ah! And where are the others?

368
00:24:36,410 --> 00:24:37,940
In the next room.

369
00:24:38,960 --> 00:24:39,880
Really ?

370
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
Hey cameraman, what are you doing?

371
00:24:45,290 --> 00:24:48,840
No ! Don't do this!
Stop!

372
00:24:57,080 --> 00:24:59,680
When I think about it,
I can't help but laugh.

373
00:24:59,800 --> 00:25:04,360
Normal. She broke the camera
when she kicked.

374
00:25:04,440 --> 00:25:05,880
It's always the same.

375
00:25:06,440 --> 00:25:09,410
Come on, let's not talk about this anymore.

376
00:25:09,630 --> 00:25:12,120
I too would like to be on TV.

377
00:25:12,200 --> 00:25:14,810
What actress would I make...

378
00:25:14,930 --> 00:25:16,780
What do you mean?

379
00:25:16,920 --> 00:25:20,880
Anyway, don't think about it anymore.
Yayoi kicked the camera.

380
00:25:21,560 --> 00:25:24,000
Sister! You also talk about it...

381
00:25:24,480 --> 00:25:28,440
What? Oh, I'm sorry!
But how could she break the camera?

382
00:25:29,960 --> 00:25:31,440
Ah here you are finally.

383
00:25:31,560 --> 00:25:34,140
Oh, my dear little children!

384
00:25:34,320 --> 00:25:35,690
Grandpa!

385
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
I understand, you are very busy.

386
00:25:38,960 --> 00:25:41,320
Sorry for not coming more often...

387
00:25:41,960 --> 00:25:45,200
It's nothing.
And then, they are finally finished.

388
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
How ?! Finished !

389
00:25:47,600 --> 00:25:51,440
Yes. Combat planes
specially designed for you are finished.

390
00:25:52,120 --> 00:25:54,400
Well done ! Great !
Well done !

391
00:25:54,840 --> 00:25:57,160
And when can we try them?

392
00:25:57,720 --> 00:26:01,080
Don't worry.
We are currently testing the devices.

393
00:26:01,240 --> 00:26:04,040
You can use them
for the Best Driver trophy.

394
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
What ?!
The Best Driver!

395
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
Can we participate?

396
00:26:07,920 --> 00:26:11,500
You mean that Mr. Ijuin
didn't tell you?

397
00:26:11,720 --> 00:26:14,890
Next Thursday at Spotlight Corner.

398
00:26:15,240 --> 00:26:17,830
Well done ! great !
Well done !

399
00:26:18,470 --> 00:26:20,680
The Best Driver

400
00:26:25,920 --> 00:26:29,970
Kanna. Everything is ready.
Prepare for takeoff.

401
00:26:30,270 --> 00:26:31,110
Roger.

402
00:26:32,100 --> 00:26:33,160
Here we are!

403
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
Yes !

404
00:26:34,000 --> 00:26:36,240
Our first step towards fame!

405
00:26:36,330 --> 00:26:38,000
I'm hungry.

406
00:26:38,150 --> 00:26:39,280
Me too.

407
00:26:45,160 --> 00:26:46,360
Come on ! Let's go!

408
00:26:46,710 --> 00:26:47,690
Yes !

409
00:27:01,680 --> 00:27:03,730
Sister! It's terrible!

410
00:27:03,880 --> 00:27:05,530
Satsuki, calm down.

411
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
What ?
Number 1 too!

412
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
Yayoi, Uzuki, Mina, do you have me?

413
00:27:11,160 --> 00:27:13,500
We put explosives on our planes.
Be careful.

414
00:27:15,130 --> 00:27:17,040
Hello, Mr. Ijuin!

415
00:27:17,210 --> 00:27:18,160
Hello, Mr. Kudo.

416
00:27:18,420 --> 00:27:21,540
The moment has arrived,
I'm a little nervous...

417
00:27:21,800 --> 00:27:26,000
If we are there,
It's thanks to your demo video.

418
00:27:26,120 --> 00:27:29,850
The next one I'm preparing
will be even better...

419
00:27:31,240 --> 00:27:33,600
What?!
It's impossible!

420
00:27:34,160 --> 00:27:36,850
What is happening?
Is something wrong?

421
00:27:37,330 --> 00:27:40,450
Someone planted explosives on the Hummingbirds.

422
00:27:40,840 --> 00:27:42,720
Explosives?!
Pass me the mic.

423
00:27:43,320 --> 00:27:45,480
Hey! Do you hear me? This is Kudo.

424
00:27:45,720 --> 00:27:46,960
Mr. Kudo!

425
00:27:47,120 --> 00:27:47,800
<i>What is happening?</i>

426
00:27:48,000 --> 00:27:52,830
There are explosives on every Hummingbird.

427
00:27:53,240 --> 00:27:56,870
None of the five of us
doesn't know how to defuse a bomb.

428
00:27:57,080 --> 00:27:58,040
<i>No self-timer?</i>

429
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
I don't see any.

430
00:27:59,640 --> 00:28:02,640
I understand. I send immediately
a mine clearance team.

431
00:28:03,160 --> 00:28:03,920
Mr. Kudo!

432
00:28:04,360 --> 00:28:05,320
What are we going to do?

433
00:28:05,560 --> 00:28:08,070
what to do!
Our lives are at stake!

434
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
If we can't fly.
What are we going to do?

435
00:28:10,510 --> 00:28:13,560
Well we can always sing
without the planes, right?

436
00:28:14,360 --> 00:28:16,960
Yes ! Good idea!
We can also dance.

437
00:28:17,110 --> 00:28:19,960
No. We are supposed to be
the star pilots of the show.

438
00:28:20,320 --> 00:28:22,870
We had to sing during
that we fly our fighters.

439
00:28:23,010 --> 00:28:25,680
And then, how to join the stage?

440
00:28:25,800 --> 00:28:27,920
It's too far without a plane.

441
00:28:28,040 --> 00:28:28,750
<i>﻿Kanna.</i>

442
00:28:28,990 --> 00:28:32,260
It takes 40 minutes
to the deminers to arrive.

443
00:28:32,410 --> 00:28:33,800
We can't do anything...

444
00:28:34,600 --> 00:28:38,300
<i>﻿I'm sorry, I think
this time we have to give up.</i>

445
00:28:38,410 --> 00:28:39,460
Me too.

446
00:28:39,740 --> 00:28:41,530
No !
I don't want to give up!

447
00:28:42,600 --> 00:28:43,480
Satsuki!

448
00:28:43,760 --> 00:28:45,320
Because...

449
00:28:46,080 --> 00:28:48,280
Because we are pilots,

450
00:28:48,470 --> 00:28:50,890
we can't give up!

451
00:28:51,340 --> 00:28:54,040
Our father never did it...
Until the end...

452
00:28:56,200 --> 00:28:58,280
<i>Okay. I will help you.</i>

453
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Mr. Kudo...

454
00:29:00,680 --> 00:29:01,240
<i>﻿Satsuki!</i>

455
00:29:02,000 --> 00:29:02,880
Yes.

456
00:29:03,000 --> 00:29:07,350
<i>I will give you instructions for
defuse the bomb. Do you want to try?</i>

457
00:29:08,360 --> 00:29:09,600
Yes. I want !

458
00:29:10,000 --> 00:29:13,160
Okay.
Show me the bomb with the camera.

459
00:29:13,290 --> 00:29:14,470
Bring me a monitor.

460
00:29:14,960 --> 00:29:15,520
Yes.

461
00:29:18,040 --> 00:29:19,180
Hmm... It's okay.

462
00:29:19,430 --> 00:29:22,140
Mr. Kudo.
Can you really do it?

463
00:29:22,440 --> 00:29:25,880
Have no fear.
Trust me, I was in the Air Force.

464
00:29:26,040 --> 00:29:27,200
Let's get started.

465
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
<i>﻿Satsuki will be the first.</i>

466
00:29:29,720 --> 00:29:32,600
<i>﻿If she succeeds, the others will follow.</i>

467
00:29:33,200 --> 00:29:36,560
<i>And if it fails...
The others will be saved.</i>

468
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Ok, Satsuki, first take off
the lid, very gently...

469
00:29:45,000 --> 00:29:46,980
<i>﻿Satsuki, don't worry.</i>

470
00:29:47,290 --> 00:29:50,480
<i>You can defuse
this type of bomb easily.</i>

471
00:29:53,640 --> 00:29:58,400
It's true. I'm sorry,
I should have stayed with them.

472
00:29:58,760 --> 00:30:02,040
They are surprising,
don't worry, Mr. Ijuin.

473
00:30:02,400 --> 00:30:06,200
One way or another,
They will get there...

474
00:30:06,320 --> 00:30:08,860
- Let them do it.
<i>- Understood.</i>

475
00:30:17,160 --> 00:30:17,860
<i>Good.</i>

476
00:30:18,070 --> 00:30:19,780
<i>It's almost finished.</i>

477
00:30:25,320 --> 00:30:28,750
<i>Mr. Kudo. What should I do?
We don't have much time left!</i>

478
00:30:29,360 --> 00:30:33,680
<i>Do you see two wires coming out of the tube?
Cut one of them.</i>

479
00:30:33,800 --> 00:30:34,980
<i>That should be it.</i>

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,760
Okay. Which ?
What color?

481
00:30:37,900 --> 00:30:40,840
<i>That's all I can say.
For the rest, it's your chance to act...</i>

482
00:30:41,080 --> 00:30:42,040
What do you mean?

483
00:30:42,160 --> 00:30:44,440
<i>Don't abandon me at the crucial moment!</i>

484
00:30:44,600 --> 00:30:48,560
Usually in the cinema, it's never
the one that should be cut...

485
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
Very funny, very funny!

486
00:30:50,960 --> 00:30:52,280
Not the one I should cut!

487
00:30:52,480 --> 00:30:54,490
It's not funny!

488
00:30:54,680 --> 00:30:56,510
Satsuki, do you remember the magazine...

489
00:30:56,600 --> 00:30:59,460
It's your lucky week.
Remember.

490
00:31:00,690 --> 00:31:04,430
But it was not valid
only for my romantic dates...

491
00:31:04,590 --> 00:31:07,470
Listen. Let's decide it with...

492
00:31:07,680 --> 00:31:10,920
with what? You mean with...

493
00:31:11,380 --> 00:31:14,530
Oh, that's a good idea!
Now is the time to do it!

494
00:31:19,160 --> 00:31:21,370
Now the last thread to cut...

495
00:31:21,400 --> 00:31:24,260
Which one... Red or blue?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,650
There is very little time left...

497
00:31:27,990 --> 00:31:30,000
So, concentrate!

498
00:31:33,480 --> 00:31:34,970
Oh, it moved!

499
00:31:35,520 --> 00:31:36,990
It's coming. It's coming.

500
00:31:39,990 --> 00:31:40,440
Red !

501
00:31:42,040 --> 00:31:42,700
Red !

502
00:31:43,430 --> 00:31:44,140
Red !

503
00:31:44,700 --> 00:31:46,480
Cut the red!

504
00:31:50,080 --> 00:31:52,320
We are there!

505
00:31:56,300 --> 00:31:57,220
WELL DONE !

506
00:31:58,560 --> 00:32:01,110
What is this ?

507
00:32:01,320 --> 00:32:02,910
We were fooled.

508
00:32:03,030 --> 00:32:04,660
It was a hoax.

509
00:32:04,760 --> 00:32:06,110
A deception?

510
00:32:06,200 --> 00:32:09,080
To waste our time.
And shit!

511
00:32:11,560 --> 00:32:12,800
Come on, everyone!

512
00:32:12,930 --> 00:32:14,760
We have three minutes of
behind schedule.

513
00:32:20,430 --> 00:32:22,680
You give me white hair.

514
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
Mr. Ijuin, we have just taken off.

515
00:32:29,160 --> 00:32:30,710
How much time do we have?

516
00:32:30,800 --> 00:32:33,320
Less than a minute
before the music starts.

517
00:32:33,840 --> 00:32:35,820
<i>I will be on time, as planned.</i>

518
00:32:36,080 --> 00:32:36,970
<i>Very good.</i>

519
00:32:37,160 --> 00:32:39,840
I didn't think I'd try it
the maximum speed of the plane so fast.

520
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
“Spotlight”!

521
00:32:45,840 --> 00:32:47,040
"Corner".

522
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Here we go!

523
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
What speed!

524
00:32:57,060 --> 00:33:00,110
Now let's listen for the first time...

525
00:33:00,570 --> 00:33:03,260
the song,
of the five pilot sisters!

526
00:33:03,520 --> 00:33:05,700
Who made the planes?

527
00:33:05,800 --> 00:33:08,460
Let's say it's
a professional secret.

528
00:33:08,510 --> 00:33:15,520
<i>With you, I thought that
I would be fine no matter what I did</i>

529
00:33:15,640 --> 00:33:22,720
<i>I quickly felt in my
heart a feeling of spite</i>

530
00:33:22,800 --> 00:33:30,170
<i>Where am I going? I got myself
started running without knowing where I was going</i>

531
00:33:30,280 --> 00:33:33,800
<i>It's a little bit like when
we are in difficulty</i>

532
00:33:33,910 --> 00:33:37,000
<i>Like a phone call
that we cannot pass</i>

533
00:33:37,040 --> 00:33:45,920
<i>All this will that disappears
in so much vain energy</i>

534
00:33:46,020 --> 00:33:56,490
<i>It’s annoying you know, I got it for you
already said during our past quarrels</i>

535
00:33:56,580 --> 00:34:03,280
<i>Finally I really love you, I left
seen from the moment I was alone</i>

536
00:34:03,360 --> 00:34:10,710
<i>I miss you, I understand
your kindness more than any other</i>

537
00:34:10,760 --> 00:34:13,090
Hey, what amazing girls...

538
00:34:38,160 --> 00:34:42,280
Marimo, my dear, how pretty you are!

539
00:34:50,160 --> 00:34:51,960
Mina, where is Satsuki?

540
00:34:52,080 --> 00:34:53,310
In his bath.

541
00:34:53,490 --> 00:34:55,900
She still doesn't go
spend the day there...

542
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
"Ba-Ban, ban-ban,
ba-ban happi-banono.”

543
00:35:00,520 --> 00:35:03,450
Ah... it's paradise!

544
00:35:03,580 --> 00:35:06,320
I'm dead... I should
take a bath every day.

545
00:35:07,670 --> 00:35:12,280
I turned into a fish

546
00:35:13,480 --> 00:35:15,530
Oh, no! The alert!

547
00:35:19,160 --> 00:35:19,830
Yayoi!

548
00:35:19,950 --> 00:35:21,750
Look how you're dressed!

549
00:35:21,930 --> 00:35:23,140
Is this an exercise?

550
00:35:23,760 --> 00:35:24,930
I don't know anything about it!

551
00:35:25,090 --> 00:35:27,070
If you are late,
you will have to pay for the restaurant...

552
00:35:27,400 --> 00:35:28,930
Yes I know!

553
00:35:32,180 --> 00:35:33,070
You are late!

554
00:35:33,120 --> 00:35:33,640
Sorry !

555
00:35:33,920 --> 00:35:35,150
- First!
- Second !

556
00:35:36,480 --> 00:35:39,560
We lost 15 seconds.
We have to go faster.

557
00:35:47,160 --> 00:35:48,750
- Weapon test?
- Tested and OK.

558
00:35:50,300 --> 00:35:53,160
Uzuki and Mina in issue 4, ready!

559
00:36:19,240 --> 00:36:21,280
Yayoi in issue 2, ready!

560
00:36:30,040 --> 00:36:31,900
Kanna, number 1, ready!

561
00:36:37,180 --> 00:36:39,040
Satsuki, ready!

562
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
Listen to me carefully.

563
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
A large number of hunters...

564
00:36:52,520 --> 00:36:54,400
<i>invaded Japanese airspace.</i>

565
00:36:54,480 --> 00:36:57,380
What?!
Are they already on our territory?

566
00:36:57,880 --> 00:37:00,860
<i>Yes. Without knowing why,
they appeared suddenly.</i>

567
00:37:01,120 --> 00:37:03,710
<i>The interception point is fixed
in Tokyo Bay.</i>

568
00:37:03,840 --> 00:37:06,320
Oh, no! Should we fight?

569
00:37:06,470 --> 00:37:09,310
All other sections
will be late...

570
00:37:09,480 --> 00:37:12,040
We must intercept them.
Do your best.

571
00:37:12,520 --> 00:37:14,040
<i>I am counting on you, my daughters.</i>

572
00:37:14,200 --> 00:37:17,040
What?!
It's a real fight!

573
00:37:19,200 --> 00:37:21,420
Where can they come from?

574
00:37:21,800 --> 00:37:24,600
Would they like to start a war,
at a time like this?

575
00:37:25,040 --> 00:37:30,190
I'll bet they're coming
of... like... or...

576
00:37:30,560 --> 00:37:32,590
Sis, it's going to be dangerous...

577
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
<i>Enemy spotted.
Interception in 25 minutes.</i>

578
00:37:36,360 --> 00:37:37,760
Get ready, we’re coming!

579
00:37:40,740 --> 00:37:42,910
Kudo is dangerous.

580
00:37:43,030 --> 00:37:44,020
Shut up!

581
00:37:44,170 --> 00:37:45,880
We will never have this chance again!

582
00:37:46,120 --> 00:37:51,140
This is the Hummingbirds' first fight,
and we can film it. Who is afraid of dying?

583
00:37:51,800 --> 00:37:54,560
As a professional cameraman,
I want good deals.

584
00:37:54,800 --> 00:37:56,630
But I don't want to die.

585
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
I know.

586
00:38:11,760 --> 00:38:12,910
I succeeded!

587
00:38:13,120 --> 00:38:15,360
<i>It doesn't work!
There are still very many of them...</i>

588
00:38:15,510 --> 00:38:17,800
That's not true. How many are there?

589
00:38:17,960 --> 00:38:22,230
Impossible to say. They are so
that the radar screen is white.

590
00:38:22,610 --> 00:38:24,420
Sis, I'm getting ready to take off.

591
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
Alright.

592
00:38:26,480 --> 00:38:29,440
Oh ! Their first wave has arrived
above the megalopolis of Tokyo.

593
00:38:29,880 --> 00:38:31,800
No !
Where are the Air-Air defenses?

594
00:38:31,940 --> 00:38:35,110
<i>I don't know.
And it's none of our business...</i>

595
00:38:35,370 --> 00:38:38,160
Sis, I don't have a missile anymore.

596
00:38:38,580 --> 00:38:40,620
<i>Leave the first wave to me.
I will take care of it.</i>

597
00:38:41,120 --> 00:38:43,590
Only seven...
I take them all at once.

598
00:38:48,320 --> 00:38:50,590
I pulled a little too much...

599
00:38:54,200 --> 00:38:56,720
How did these two get away with it!

600
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Uzuki, I'm ready.

601
00:39:03,220 --> 00:39:05,180
<i>Understood, I'm going to dump you.</i>

602
00:39:21,730 --> 00:39:24,480
Ah!
There are too many of them.

603
00:39:24,600 --> 00:39:27,280
I might run out of missiles...

604
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
Sister!
I no longer have Air-to-Air missiles.

605
00:39:37,800 --> 00:39:40,620
<i>Me, neither.
More than the Vulcan cannon.</i>

606
00:39:41,560 --> 00:39:42,600
Who is this?

607
00:39:43,280 --> 00:39:45,780
<i>﻿Civil helicopter!
You are in danger.</i>

608
00:39:46,400 --> 00:39:48,420
<i>Leave immediately!</i>

609
00:39:48,560 --> 00:39:50,260
It's me Satsuki!

610
00:39:50,640 --> 00:39:51,590
Mr. Kudo!

611
00:39:55,160 --> 00:39:57,170
Mr. Kudo!
The enemies are approaching!

612
00:40:01,390 --> 00:40:02,470
Shit !

613
00:40:02,720 --> 00:40:03,730
Satsuki!

614
00:40:15,320 --> 00:40:15,780
Satsuki!

615
00:40:16,480 --> 00:40:17,360
How are you ?

616
00:40:17,740 --> 00:40:20,080
Yes.
It takes more to bring me down.

617
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
It was just a little blow...

618
00:40:23,560 --> 00:40:25,400
Hmm. She does it tough...

619
00:40:25,560 --> 00:40:28,040
She's great, I'm in love with her.

620
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
Satsuki, are you okay?

621
00:40:32,120 --> 00:40:34,670
<i>Yes, it's okay.
I can still fight.</i>

622
00:40:35,770 --> 00:40:39,200
Uzuki, listen carefully.
We don't have time to resupply.

623
00:40:39,760 --> 00:40:43,600
<i>Fires all Air-to-Air missiles
compartment four at a time.</i>

624
00:40:43,800 --> 00:40:49,260
What?! But if I do this,
many missiles will miss their target...

625
00:40:49,530 --> 00:40:50,810
<i>Don't argue, shoot!</i>

626
00:40:51,350 --> 00:40:52,080
Okay!

627
00:41:07,950 --> 00:41:10,110
Wow! what a spectacle!

628
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
terrible ! Amazing !

629
00:41:13,200 --> 00:41:15,900
Sister!
Other planes approaching!

630
00:41:16,140 --> 00:41:16,840
Oh, no!

631
00:41:23,100 --> 00:41:26,480
Look at. They are green.
They are ours.

632
00:41:26,990 --> 00:41:29,120
<i>For the love of God!
They are late...</i>

633
00:41:29,240 --> 00:41:31,200
<i>They can take care of the rest.</i>

634
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
Let's go home!

635
00:41:33,840 --> 00:41:36,120
<i>Mina! We're going home.
Don't be late.</i>

636
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
<i>Uzuki! Take me back!</i>

637
00:42:02,780 --> 00:42:05,740
<i>Father.
I will practice even more!</i>

638
00:42:05,880 --> 00:42:09,960
<i>And... I will win
the “Best Driver” award.</i>

639
00:42:59,660 --> 00:43:07,180
I remember this time,
you who could have been my lover

640
00:43:07,470 --> 00:43:14,550
I would try to forget,
that you took me in your arms

641
00:43:14,670 --> 00:43:19,020
Surely I would forget it

642
00:43:19,110 --> 00:43:22,370
You were doing that as a joke

643
00:43:22,490 --> 00:43:26,680
Surely, surely

644
00:43:26,790 --> 00:43:29,480
Although it's for me

645
00:43:29,600 --> 00:43:34,280
Such a precious memory

646
00:43:34,570 --> 00:43:38,380
A new dream begins

647
00:43:38,470 --> 00:43:41,420
Hidden deep in my heart

648
00:43:41,530 --> 00:43:43,700
We will continue

649
00:43:43,850 --> 00:43:48,750
to remain good friends

650
00:43:48,870 --> 00:43:51,390
You don't understand my love

651
00:43:51,510 --> 00:43:55,260
Why always

652
00:43:55,350 --> 00:43:57,570
Why never

653
00:43:57,670 --> 00:44:03,340
you don't tell me "I love you"

654
00:44:03,460 --> 00:44:05,110
It hurts me, my love

655
00:44:05,230 --> 00:44:10,800
One day I will at least arrive

656
00:44:10,870 --> 00:44:13,710
To stop shedding tears

657
00:44:13,790 --> 00:44:18,810
I'm sure of it

658
00:44:32,860 --> 00:44:40,150
But I remember,
that day when you made my heart beat

659
00:44:40,350 --> 00:44:47,470
I'm afraid people will see on my face,
this expression of embarrassment

660
00:44:47,590 --> 00:44:51,860
Slowly, I have to lock myself away

661
00:44:51,970 --> 00:44:55,230
and try to ease my pain

662
00:44:55,350 --> 00:44:59,710
Slowly, slowly...

663
00:44:59,830 --> 00:45:02,360
In my secret room

664
00:45:02,470 --> 00:45:07,280
I fell asleep filled with emotions

665
00:45:07,610 --> 00:45:11,320
It's not seeing you

666
00:45:11,450 --> 00:45:14,440
Which is the most painful for me

667
00:45:14,590 --> 00:45:21,740
And not feeling loved

668
00:45:21,830 --> 00:45:24,280
You don't understand my love

669
00:45:24,380 --> 00:45:28,200
Why never

670
00:45:28,310 --> 00:45:30,240
Why does my heart

671
00:45:30,370 --> 00:45:35,480
Nobody loves me

672
00:45:36,580 --> 00:45:37,910
It hurts me, my love

673
00:45:38,020 --> 00:45:43,700
It's heartbreaking for me to be alone

674
00:45:43,800 --> 00:45:46,640
Even when I close my eyes

675
00:45:46,730 --> 00:45:52,030
I only see your smiling face

676
00:46:15,130 --> 00:46:17,670
You don't understand my love

677
00:46:17,780 --> 00:46:21,510
Why always

678
00:46:21,630 --> 00:46:23,810
Why never

679
00:46:23,930 --> 00:46:29,600
You don't say "I love you" to me

680
00:46:29,710 --> 00:46:31,360
It hurts me, my love

681
00:46:31,470 --> 00:46:37,040
One day I will at least arrive

682
00:46:37,150 --> 00:46:39,970
To stop shedding tears

683
00:46:40,060 --> 00:46:45,140
I'm sure of it

684
00:47:18,230 --> 00:47:27,870
<i>Getting out of the car, we
we walked near the shore side by side</i>

685
00:47:27,950 --> 00:47:33,110
<i>﻿Under the moon which was magnificent</i>

686
00:47:33,190 --> 00:47:42,470
<i>﻿At this moment both of us,
we wanted to be reunited</i>

687
00:47:42,570 --> 00:47:47,480
<i>I had a feeling about it</i>

688
00:47:48,900 --> 00:47:56,190
<i>It had nothing to do with her</i>

689
00:47:56,560 --> 00:48:07,390
<i>﻿We only noticed
that it was mutual</i>

690
00:48:07,520 --> 00:48:14,970
<i>﻿Don't cry, because I think
that you didn't push me away</i>

691
00:48:15,070 --> 00:48:22,930
<i>Don't worry about me, everything will be fine</i>

692
00:48:38,470 --> 00:48:45,950
<i>It had nothing to do with her</i>

693
00:48:46,140 --> 00:48:57,160
<i>We only noticed
that it was mutual</i>

694
00:48:57,840 --> 00:49:05,540
<i>Don't cry, because I think
that you didn't push me away</i>

695
00:49:05,660 --> 00:49:12,960
<i>﻿Don't worry about me, everything will be fine</i>

696
00:49:13,090 --> 00:49:20,580
<i>Don't cry, because I think
that you didn't push me away</i>

697
00:49:20,680 --> 00:49:28,200
<i>Don't worry about me, everything will be fine</i>

698
00:49:28,300 --> 00:49:33,280
<i>Don't cry, because I think
that you didn't push me away</i>

